Survey on Homosexuality (समलैंगिकता पर सर्वेक्षण)

Interview Date: (auto fill) साक्षात्कार की तारीख़ (auto fill)

Interview Time: Start: End: (auto fill) साक्षात्कार के शुरू और समाप्त होने का समय(auto fill)

Namaste! We are conducting an anonymous survey on Homosexuality in India. You just need to fill the responses, no one will ever know you identify and your responses as there will be no name in the data and no will know who is submitting the data.

नमस्ते! हम भारत में समलैंगिकता पर एक पहचान-रहित सर्वेक्षण कर रहे हैंI आपको सिर्फ कुछ प्रश्नों के अपने हिसाब से जबाब देने हैं, कोई भी कभी भी आपके उत्तर और आपकी पहचान को जान नहीं पायेगा क्योंकि डाटा में कोई भी नाम नहीं होगा और कोई ये भी नहीं जान पायेगा कि आप द्वारा दी गई सूचना किसने जमा कीI




SECTION ( A ) AWARENESS ON HOMOSEXUALITY ( समलैंगिकता पर जागरूकता )

1. Do you know what is homosexuality? ( क्या आप जानते हैं कि समलैंगिकता क्या है? )


2. Do you know anyone who is homosexual? (If the answer of the respondent is “Yes”, continue to ask “Is it frequent or not?”) (क्या आप किसी को जानते हैं जो समलैंगिक हो? (यदि उत्तरदाता का जबाब “हाँ” में है तो आगे बढ़े” )




SECTION ( B ) ACCEPTANCE LEVEL OF HOMOSEXUALS (समलैंगिकता की स्वीकृति )

Will you accept or not accept the following situations? (क्या आप इन परिस्तिथियों को स्वीकार करेंगे या स्वीकार नहीं करेंगे?)


B1. You work with a homosexual. (आपके साथ समलैंगिक काम करता हैI)


B2. A homosexual holds a senior position in the organization you work for. (जहाँ आप काम करते हैं, वहाँ वरिष्ठ पद पर एक समलैंगिक है. )


B3.A teacher who is a homosexual. (एक अध्यापक का समलैंगिक होना)


B4. You make friends with a homosexual. (आपका दोस्त समलैंगिक होI )


B5. Your neighbour is a homosexual. (आपका पड़ोसी समलैंगिक होI)


B6. Your family member is a homosexual. (आपके परिवार का कोई सदस्य समलैंगिक होI)





SECTION ( C ) SOCIAL IMPACT OF INTRODUCING LEGISLATION TO OUTLAW DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF SEXUAL ORIENTATION

(लिंग-उन्मुखता के आधार पर भेदभाव समाप्त करने के लिए कानून की शुरुवात का सामाजिक प्रभाव )

The following are the views some people have on the social impact of introducing legislation to outlaw discrimination on the grounds of sexual orientation.

(लैंगिकता पर कानूनों की तरफदारी से समाज पर पड़ने वाले असर पर लोगों के विचारों से जुड़े मुद्दे पर कुछ सवाल!)

# If the respondent does not understand the term “sexual orientation”, please read “Sexual orientation is an enduring emotional, romantic, sexual or affectional attraction to another person. It includes homosexuality, heterosexuality and bisexuality”.

(# यदि उत्तरदाता शब्द “लिंग-उन्मुखता” का मतलब नहीं समझता तो कृपया ये पढ़िए “लिंग-उन्मुखता किसी दूसरे व्यक्ति के लिए भावनात्मक, प्रेम-प्रसंगयुक्त अथवा या लगाव/स्नेह का भाव स्थाई रूप में मौजूद रहना हैI इसमें समलैंगिकता, विषमलैंगिकता या उभयलिंगी/द्विलिंगी शामिल है” )


C1: If the Government introduces legislation to outlaw discrimination on the grounds of sexual orientation# homosexual behaviour would be encouraged. (यदि सरकार लिंग-उन्मुखता पर आधारित भेदभाव को समाप्त करने के लिए कानून लाती है तो समलैंगिक व्यवहार को प्रोत्साहन मिलेगा.)


C2: If the Government introduces legislation to outlaw discrimination on the ground of sexual orientation, the community would become more harmonious and accommodating. (यदि सरकार लिंग-उन्मुखता पर आधारित भेदभाव को समाप्त करने के लिए कानून लाती है तो समुदाय ज्यादा समरसता और सरल प्रकृतिवाला/मिलनसार बनेगाI)





SECTION ( D ) ATTITUDES TOWARDS HOMOSEXUALITY (समलैंगिकता को लेकर नजरिया/मनोभाव/रवैया/प्रवृत्ति)


D1. Work ability is not directly related to homosexuality. (कार्य करने का गुण/कौशल/सामर्थ्य सीधे तौर से समलैंगिकता से जुड़ा नहीं हैI)


D3. Homosexuality can affect family values. (समलैंगिकता पारिवारिक मूल्यों को प्रभावित कर सकती हैI)


D4. Homosexuals are not psychologically normal people. (समलैंगिक मनोवैज्ञानिक दृष्टि से सामान्य व्यक्ति नहीं होते हैंI)


D5. Homosexuality contradicts the morals of the community. (समलैंगिकता समुदाय के रस्म-रिवाज/आचार-विचार के प्रतिकूल या विरोधी होती हैI)





SECTION ( E ) DEMOGRAPHICS OF RESPONDENT


E1. May I know your age? (क्या हम आपकी उम्र जान सकते हैं?)


E2. Can you tell me your Gender? (Or to be recorded by the interviewer) (क्या आप आपना लिंग बता सकते हैं? )


E3. Could you tell me your level of education? (क्या आप अपनी शिक्षा का स्तर बता सकते हैं? )


E4 Can you tell me your Jati? (Read out answers) (क्या आप अपनी जाति बता सकते हैं? (उत्तर पढ़ कर सुनाइए))


E5 Can you tell me your marital status? (क्या आप अपनी वैवाहिक स्तिथि बता सकते हैं?)


E6.Can you tell me your occupation? (क्या आप अपनी उप-जीविका/व्यवसाय के बारे में बता सकते हैं?)





Section ( F ) Homosexual behavior (समलैंगिक व्यवहार)


F1. Did you ever feel attracted towards as person of same sex? (क्या आप समान लिंग वाले व्यक्ति की ओर आकर्षित हुए हों, ऐसा कभी अनुभव किया?)


F2. Did you ever feel that someone of same sex is trying to seduce you? (क्या आपको किसी समान लिंग वाले व्यक्ति ने संभोग के लिए बहकाने की कोशिश की, ऐसा कभी अनुभव किया?)


F3. At which age and what was his/her age? (किस उम्र में और दूसरे साथी की उम्र?) ( if no one was write 0)


F4. Did you ever take a nap with a person of same sex during day or night-time? (क्या आप कभी समान लिंग वाले किसी व्यक्ति से साथ दिन या रात के समय एक बिस्तर पर सोये हैं?)


F5. Did you ever feel during sleeping that your partner is trying to touch your erogenous zones intentionally or unintentionally? (क्या आपने समान लिंग के व्यक्ति के साथ सोते हुए कभी ऐसा अनुभव किया है कि आपका साथी जानबूझकर या अनजाने में आपके कमोत्तेजक हिस्सों को स्पर्श करने का प्रयास कर रहा हैI) (if you never slept with same sex person select option 4


F6. Did you ever feel that a person of same sex is trying to touch your erogenous zones intentionally or unintentionally during chitchatting or hugging or eating? (क्या आपने समान लिंग के व्यक्ति के साथ गपशप करते हुए या गले से लगते हुए या साथ खाते हुए के दौरान कभी ऐसा अनुभव किया है कि आपका साथी जानबूझकर या अनजाने में आपके कमोत्तेजक हिस्सों को स्पर्श करने का प्रयास कर रहा हैI)


F7. Did you ever receive any message at social media website like Facebook and Whatsapp, which promotes homosexuality? (क्या आपने कभी सामाजिक मीडिया वेबसाइट जैसे फेसबुक ,व्हाटसऐप आदि पर समलैंगिकता को प्रोत्साहित करने वाला कोई सन्देश प्राप्त किया है?)


F8. Did you know anyone, who is homosexual? (क्या आप किसी को जानते हैं जो समलैंगिक हो?)


F9. Who? (कौन?)


F10. If you face any issue related to sexual orientation or sexual behavior, whom do you discuss it with? (यदि आपका सामना लैंगिक उन्मुखता या व्यवहार से जुड़े किसी मुद्दे से होता है तो आप किसके साथ इसकी चर्चा करते हैं?)


F11. Do you know, how to use condom? (क्या आप जानते हैं कि कंडोम का इस्तेमाल किस तरह से किया जाता है?)


F12. Do you believe in homosexual behavior? (क्या आप समलैंगिक व्यवहार में विश्वास करते हो?)


F13. Is it adverse to society? (क्या यह समाज-विरोधी है?)


F14. Do you think, sex education encourages sexual activities in adolescents? (क्या आप मानते हो, सेक्स शिक्षा किशोरों में सेक्सुअल गतिविधियों को बढाती है?)


F15. Do you think, sexual education encourages homosexual activities in adolescents? (क्या आप मानते हो, सेक्स शिक्षा किशोरों में समलैंगिक गतिविधियों को बढाती है?)


F16. Are you satisfied with your sexual life? (क्या आप अपने सेक्स जीवन से संतुष्ट हैं?)


F17. Did you ever face discrimination or violence because people/relatives thoughts you were engaged in homosexual activities? (क्या आपने कभी भेदभाव या हिंसा का सामना इस वजह से किया है कि लोगों या रिश्तेदारों ने ये सोचा हो कि आप समलैंगिक गतिविधियों में लिप्त रहे थे?)


F18. Did you ever fantasize about same sex relationship (क्या आपने कभी समलैंगिक संबंधों के बारे में सोचा या फंतासी का हिस्सा बने?)


F19. Did you ever encounter same sex relationship? (क्या आपने कभी समलैंगिक समलैंगिक संबंध बनाया? )


F20. Do you think, it is better to go to prostitute of opposite sex rather than engage in same sex relationship? (क्या आप ऐसा मानते हैं कि समलैंगिक संबंध में लिप्त होने के बजाय विषमलिंग की वेश्या के पास जाना बेहतर हैI)


F21. Did you ever avail of services of sex workers? (क्या आपने कभी सेक्स वर्कर की सेवा ली?)


F22. Was it same sex encounter or opposite sex? (क्या ऐसी सेवा समलिंगी से प्राप्त की या विषमलिंगी से?)